Posle venčanja u inostranstvu – Registracija braka u matičnoj zemlji
Illustration
Kako registrovati strani brak kod kuće
Ovaj trenutak često deluje pomalo birokratski, ali rutinski. Parovi donose dokumenta iz druge zemlje u lokalnu matičnu službu. Potvrde, prevodi, pečati. Proces retko izgleda dramatično. Uglavnom je reč o unošenju stranog braka u domaći sistem evidencije.
Definicija
Registracija stranog braka znači da se brak, legalno sklopljen u inostranstvu, evidentira kod civilnih vlasti matične zemlje. Matična služba proverava dokumenta i potvrđuje događaj u nacionalnim evidencijama. Sam brak već postoji. Registracija ga jednostavno smešta u lokalni administrativni sistem.
Situacija 1: Strani venčani list
Polazna tačka je obično potvrda izdata u inostranstvu. Ovi dokumenti se dosta razlikuju. Neki izgledaju vrlo zvanično sa pečatima i žigovima. Drugi deluju iznenađujuće jednostavno. Matičari ih pažljivo čitaju, često red po red. Imena, datumi, organ koji je izdao. Ponekad mala pauza dok se proveravaju nepoznati formati.
Situacija 2: Prevod dokumenata
Ako je potvrda napisana na drugom jeziku, obično sledi overeni prevod. Prevodilac reprodukuje tekst prilično precizno. Čak i male beleške, pečate, margine. Prevedena verzija ponekad izgleda duže od originalnog dokumenta. Na šalteru matične službe oba papira leže jedan pored drugog radi poređenja.
Situacija 3: Apostil ili legalizacija
Određene zemlje zahtevaju korak overe. Dokument dobija apostil ili pečat legalizacije koji potvrđuje organ koji ga je izdao. Parovi to često prikupe već tokom putovanja. Drugi to dogovaraju kasnije preko ambasada ili administrativnih kancelarija. Potvrda polako prikuplja dodatne oznake.
Situacija 4: Zakazivanje u lokalnoj matičnoj službi
Sama poseta radi registracije obično je kratka. Dokumenta se pregledaju. Pojavljuju se kopije. Nekoliko pitanja o imenima ili datumima. Matičari unose informacije u sistem civilnog registra. Atmosfera ostaje praktična. Ponekad mala pauza dok se detalj ponovo proveri.
Situacija 5: Upis u domaći registar
Nakon provere, brak postaje deo nacionalne civilne evidencije. Neke zemlje izdaju lokalnu potvrdu na osnovu registrovanih informacija. Druge jednostavno potvrđuju upis. Od tog trenutka brak se pojavljuje u domaćim dokumentima koji se koriste za oporezivanje, registraciju imena ili porodične evidencije.
Zaključak
Registracija braka sklopljenog u inostranstvu je obično miran administrativni korak nakon samog venčanja. Nekoliko kancelarija, nekoliko dokumenata, kratki razgovori preko šaltera. Postepeno se međunarodna ceremonija uklapa u papirologiju svakodnevnog građanskog života.